jump5アロハ・エ・コモ・マイ歌詞の和訳！意味やカタカナも解説

2025年8月28日 —

#エンタメ#映画#音楽#JUMP#Jump5#リロアンドスティッチ#アロハエコモマイ#歌詞

大ヒットディズニー実写映画『リロ＆スティッチ』（ディーン・フライシャー・キャンプ監督）の続編が製作されることが決まった。6月26日の“スティッチの日”に全米で発表された。 …現在公開中の映画『リロ＆スティッチ』は、2002年に公開された同名のディズニー・アニメーション映画を実写化したもの。…6月25日までに興行収入約19億4700万円、観客動員数約135万人を記録。全世界の総興行収入は現在、9億1000万ドル（日本円で約1328億円）を突破している（Box Office Mojo調べ、1ドル＝146円換算、6月26日時点）。 (日本語訳)

出典: "Lilo & Stitch" Sequel to Smash Hit Live-Action Movie Announced

2025年夏、世界中を感動の渦に巻き込んだディズニー実写版映画『リロ＆スティッチ』。興行収入10億ドルを突破する歴史的な大ヒットとなり、続編の制作も決定しました！

この映画の盛り上がりとともに、ある一曲の検索数が急上昇しているのをご存知ですか？それが、アメリカのポップグループJump5（ジャンプファイブ）が歌う「アロハ・エ・コモ・マイ」です🌺

この曲は、アニメ『リロ＆スティッチザ・シリーズ』のテーマソングとして長年愛されてきましたが、実写版のヒットで再び脚光を浴び、「歌詞の意味を詳しく知りたい！」「カラオケで歌いたい！」という声が殺到しているんです。

多くのサイトでは歌詞を載せるだけですが、この記事では一歩踏み込みます！

英語歌詞と心に響く和訳
カラオケで盛り上がること間違いなしのカタカナ歌詞
「オハナ」だけじゃない！ハワイ語や謎のスティッチ語の深い意味
実はすごいグループだった！Jump5の経歴

など、大手サイトにはない独自の視点で徹底的に解説していきます。この記事を読めば、「アロハ・エ・コモ・マイ」の全てが分かり、もっと『リロ＆スティッチ』の世界が好きになるはず。

さあ、あなたもアロハの心に触れてみませんか？

なぜ今？実写版『リロ＆スティッチ』大ヒットで「アロハ・エ・コモ・マイ」がトレンド入りの理由

「最近、SNSや音楽アプリで『アロハ・エ・コモ・マイ』をよく見かけるけど、どうして？」と感じている方も多いのではないでしょうか？🤔 その理由は、2025年6月に公開された実写版『リロ＆スティッチ』の空前の大ヒットにあります。

この映画は、全世界で興行収入10億ドル（約1500億円）を超えるメガヒットを記録し、多くの観客の心を掴みました。感動のストーリーはもちろん、ハワイの美しい風景や、もふもふで可愛いスティッチの魅力がスクリーンで爆発！

この大成功が、関連楽曲への関心を一気に高めたのです。

さらに、ブームは劇場だけにとどまりません。8月15日からはデジタル配信がスタートし、10月15日には待望のブルーレイ/DVDも発売予定。これにより、お家で何度も『リロ＆スティッチ』の世界に浸れるようになり、映画を観た人が「あの曲、なんていう曲だろう？」と検索することで、Jump5が歌う「アロハ・エ・コモ・マイ」への注目が再燃しているのです。🔥

もともとこの曲はアニメ『リロ＆スティッチザ・シリーズ』のテーマソングとしてファンにはお馴染みでしたが、実写版という新たなムーブメントによって、世代を超えて愛される名曲として再び輝きを放っています。

まさに、映画の感動が音楽トレンドを生み出した典型的な例と言えるでしょう。SNSでは「映画見てからずっと聴いてる！」「元気が出る曲！」といった声が溢れており、この夏を代表する一曲となっています。🌴

参考リンク

【歌詞と和訳】Jump5『アロハ・エ・コモ・マイ』で歌われる温かいメッセージ

それでは、さっそくJump5が歌う「アロハ・エ・コモ・マイ」の歌詞の世界を覗いてみましょう！この曲がなぜこれほどまでに人々の心を惹きつけるのか、その秘密はポジティブで心温まるメッセージにあります。

英語の歌詞と、その意味がすっと心に入ってくる日本語訳を並べてみました。ぜひ、曲を聴きながら読んでみてくださいね！🎶

(ここに英語歌詞と日本語訳を記載。著作権の都合上、歌詞の全文掲載は避けますが、以下のような内容が含まれています)

【歌詞のポイント】

I laila, 'o 'oe, me 'a'ole

(イライラオオエメアオレ / あなたがそこにいても、いなくても)

→ どんな状況でも、あなたは一人じゃないというメッセージから始まります。

Aloha, e komo mai

(アロハエコモマイ / こんにちは、ようこそ)

→ 曲のタイトルであり、ハワイの温かい歓迎の心を象徴するフレーズです。「アロハ」には愛や思いやり、「エ・コモ・マイ」には歓迎の意味が込められています。

'Ohana, a'ohe hana nui

(オハナアオヘハナヌイ / 家族、それは大きな仕事じゃない)

→ 「オハナ」は単なる家族ではなく、血の繋がりを超えた深い絆を持つコミュニティを意味します。家族でいることは、難しいことじゃないんだよと教えてくれます。

It's a small, small world, but it's a great, big ride

(世界は小さいけれど、壮大な冒険の旅)

→ 小さな島での出来事が、実は壮大な冒険の一部であることを示唆しています。人生の楽しさやワクワク感を表現した一節です。

このように、歌詞全体を通して「歓迎」「家族の絆」「前向きな気持ち」といったテーマが歌われています。聴いているだけで、まるでハワイの太陽の日差しを浴びているかのような、明るくハッピーな気持ちにさせてくれますよね！☀️

この普遍的なメッセージこそが、国や世代を超えて愛される理由なのです。

参考リンク

【カラオケで歌おう！】アロハ・エ・コモ・マイの歌いやすいカタカナ歌詞

「この曲、大好きだけど英語だからカラオケで歌うのは難しい…」なんて思っていませんか？ご安心ください！ここでは、誰でも簡単に歌えるようにカタカナで表記した歌詞をご紹介します。

これさえあれば、あなたもカラオケの人気者になれること間違いなし！🎤

(著作権の都合上、歌詞の全文掲載は避けますが、以下のようなカタカナ表記になります)

【歌い方のポイント】

イライラオオエメアオレ

(I laila, 'o 'oe, me 'a'ole)

→ 明るく、弾むように歌い始めるのがコツです！

アローハエコモマーイ

(Aloha, e komo mai)

→ サビの部分は、両手を広げるようなイメージで、歓迎の気持ちを込めて歌いましょう！

イガッパトゥーキークィースタ！

(Iki bah-ba, tu-ki, kweesta!)

→ ここはスティッチ語のパート！意味は考えず、音の響きを楽しんで、元気いっぱいに叫ぶのが正解です！👽

オーハナ

('Ohana)

→ 「オハナ」という言葉を、大切に、心を込めて歌うと、曲のメッセージがより伝わります。

この曲はアップテンポでノリが良いので、少し早口になる部分もありますが、カタカナ歌詞を参考にすれば大丈夫。恥ずかしがらずに、Jump5のメンバーになりきって、笑顔で歌うのが一番のポイントです！

友達や家族とパート分けして歌うのも楽しいかもしれませんね。ぜひ、カラオケのレパートリーに加えてみてください！✨

参考リンク

Aloha e komo mai アロハ・エ・コモ・マイをカタカナで歌ってみよう～リロ・アンド・スティッチ

「オハナ」だけじゃない！歌詞に隠されたハワイ語とスティッチ語の深い意味

「アロハ・エ・コモ・マイ」の歌詞には、ハワイの文化や物語の核心に触れる重要な言葉が散りばめられています。特に「ハワイ語」と「スティッチ語」の意味を知ると、この曲がもっと好きになるはず！

他のサイトではあまり触れられていない、言葉の裏側を深掘りしてみましょう。🔍

「アロハ」と「オハナ」に込められたハワイの心

多くの人が知っている「アロハ」と「オハナ」。でも、その本当の意味はもっと深いんです。

アロハ (Aloha): 「こんにちは」「さようなら」「愛しています」など、様々な意味で使われる魔法の言葉。しかし、その本質は「愛」「思いやり」「調和」「共感」といった、ハワイの人々が大切にする精神そのものを表しています。

「アロハ・エ・コモ・マイ」は、ただの「ようこそ」ではなく、「愛を持ってあなたを歓迎します」という、とても温かいメッセージなのです。❤️

オハナ (ʻOhana): 「家族」と訳されますが、単に血の繋がった家族だけを指すのではありません。親しい友人や地域社会の仲間など、深い絆で結ばれた共同体全体を「オハナ」と呼びます。

『リロ＆スティッチ』の物語の根幹にある「オハナは、誰も置き去りにしない」というテーマは、このハワイの美しい文化に基づいています。

謎の「スティッチ語（タンタログ語）」を解読！

曲中に出てくる「イガッパトゥーキークィースタ！」のような不思議な言葉。これはスティッチの母国語で、ファンの間では「スティッチ語」や「タンタログ語」と呼ばれています。

実はこれ、ほとんどが意味を持たない音の響きを楽しむための造語なんです！😲

脚本家が、スティッチのエイリアンらしい奇妙で面白いキャラクターを表現するために作り出した言葉遊びのようなもの。意味を考えるのではなく、「なんだか面白い響きだな！」と感じるのが正しい楽しみ方。

異文化（この場合は異星文化！）との出会いの楽しさや、言葉が通じなくても心は繋がれるという、作品のテーマを象徴しているのかもしれませんね。このユニークな言葉の存在が、曲をさらに楽しく、忘れられないものにしています。

参考リンク

『リロ＆スティッチ』と「アロハ・エ・コモ・マイ」の切っても切れない関係

「アロハ・エ・コモ・マイ」という曲は、もはや『リロ＆スティッチ』という作品と一心同体と言っても過言ではありません。この曲が、物語の中でどのような役割を果たしてきたのか、その歴史を振り返ってみましょう。📜

『ザ・シリーズ』を象徴するテーマソング

この曲が最も広く知られるきっかけとなったのは、2003年から放送されたアニメ『リロ＆スティッチザ・シリーズ』のテーマソングとして採用されたことです。毎週、番組のオープニングでこの曲が流れると、「ああ、リロとスティッチのドタバタが始まる！」とワクワクしたファンは多いはず。

軽快なリズムとポジティブな歌詞は、次々と現れるスティッチの「いとこ」たちを家族として迎え入れていくシリーズの物語にぴったりでした。この曲は、シリーズ全体の「どんな仲間も受け入れる」という温かいテーマを象徴していたのです。

日本版は山寺宏一さんも歌唱！

日本で放送された『ザ・シリーズ』では、日本語版の「アロハ・エ・コモ・マイ」が使用されました。これを歌っているのは、歌手の荒牧陽子さんと、なんとスティッチ役の声優である山寺宏一さんご本人！🗣️

山寺さんは、最初のアニメ映画から最新の実写版に至るまで、長年にわたってスティッチの声を担当してきた、まさに日本のスティッチそのもの。その山寺さんが歌うスティッチ語のパートは、ファンにとってたまらない魅力です。

アニメでお馴染みのあの声で歌われると、曲の楽しさが何倍にもなりますよね！実写版でも続投が決まった際は、多くのファンが歓喜しました。山寺さんの存在が、日本における『リロ＆スティッチ』人気を支える大きな柱であることは間違いありません。

参考リンク

荒牧陽子・山寺宏一アロハ・エ・コモ・マイ歌詞 - 歌ネット

【何者？】歌っているJump5（ジャンプファイブ）の経歴とメンバーを深掘り！

「アロハ・エ・コモ・マイ」を歌っているJump5（ジャンプファイブ）って、一体どんなグループなの？と気になった方も多いでしょう。実は彼ら、2000年代初頭にティーンから絶大な人気を誇った実力派グループなんです！✨

Jump5の結成から解散まで

Jump5は、1999年にアメリカ・テネシー州で結成された男女混合のポップグループ。初期メンバーはブランドンとブリタニーのハージェスト兄妹、クリス・フェダン、レスリー・ムーア、リビー・ホッジスの5人でした。

彼らの音楽は、キャッチーなダンス・ポップを基盤としながらも、CCM（コンテンポラリー・クリスチャン・ミュージック）というジャンルにルーツを持っています。

これは、歌詞にキリスト教的な前向きなメッセージを込めたポピュラー音楽のことで、彼らの楽曲が持つポジティブな雰囲気の源泉とも言えます。

2001年にデビューすると、そのエネルギッシュなパフォーマンスと爽やかな魅力で瞬く間に人気を獲得。2007年に解散するまでの約8年間、精力的に活動しました。

ディズニーとの強力タッグで大ブレイク！

Jump5の人気を決定づけたのが、ディズニーとの強力なタイアップです。彼らはラジオ番組「Radio Disney」に頻繁に出演し、ティーンのアイコン的存在となりました。

そして、『リロ＆スティッチザ・シリーズ』の「アロハ・エ・コモ・マイ」をはじめ、『リジー・マグワイア・ムービー』の主題歌「Shining Star」のカバーなど、数々のディズニー作品に楽曲を提供。

これにより、彼らの名前は世界中に知れ渡り、CDの総売上は全世界で1400万枚を記録するほどの成功を収めました。

残念ながらグループは解散してしまいましたが、彼らが残したハッピーで心温まる楽曲は、今もなおディズニーファンを中心に愛され続けています。「アロハ・エ・コモ・マイ」が今またトレンドになっていることは、彼らの音楽が時代を超えて輝き続けることの証明と言えるでしょう。😌

参考リンク

まとめ：『アロハ・エ・コモ・マイ』でオハナの心を感じ、もっとスティッチを好きになろう！

今回は、実写版『リロ＆スティッチ』の大ヒットで再注目されているJump5の名曲「アロハ・エ・コモ・マイ」について、歌詞の和訳や意味、カタカナでの歌い方、そしてアーティストの背景まで、徹底的に深掘りしました。

いかがでしたか？

この記事のポイントをもう一度おさらいしましょう！

トレンドの背景: 実写版映画の世界的な大ヒットと、それに続くデジタル配信やDVD発売が、楽曲への関心を一気に高めている。
歌詞のメッセージ: 「アロハ（愛と歓迎）」と「オハナ（家族以上の絆）」というハワイの温かい文化がテーマ。聴く人すべてを優しく包み込むような、ポジティブなメッセージに満ちている。
ユニークな言語: 歌詞にはハワイ語だけでなく、意味を持たない音の響きを楽しむ「スティッチ語」も含まれており、曲の楽しさを倍増させている。
カラオケで歌える: 英語が苦手でも大丈夫！カタカナ歌詞を参考にすれば、誰でも楽しく歌うことができる。
歌い手はJump5: 2000年代に活躍した人気ポップグループで、ディズニーとの数々のタイアップで成功を収めた実力派。

「アロハ・エ・コモ・マイ」は、単なるアニメのテーマソングではありません。『リロ＆スティッチ』という作品が持つ「どんな存在も受け入れ、家族になる」という普遍的で美しいメッセージそのものを、音楽で表現した一曲なのです。

だからこそ、時代や国境を超えて、今も私たちの心を打ち、元気を与えてくれるのでしょう。

ぜひ、あなたもこの曲を口ずさみながら、リロとスティッチが教えてくれた「オハナ」の温かさを感じてみてください。きっと、ハワイの風と太陽、そして大切な人との絆を感じられるはずです。

そして、カラオケに行く機会があれば、自信を持ってこの曲をリクエストしてみてくださいね！🌺🤙

2025年8月28日 —

#エンタメ#映画#音楽#JUMP#Jump5#リロアンドスティッチ#アロハエコモマイ#歌詞