記録的短時間大雨情報って英語で何？災害級の雨の新常識

数年に一度程度しか発生しないような短時間の大雨を、観測したり、解析したりしたときに、気象庁が発表する情報です。この情報が発表された地域は、災害発生の危険度が非常に高まっています。 この情報は、大雨警報発表中に、さらに危険度が高まったときに発表します。

出典: 記録的短時間大雨情報 - 気象庁

最近、ニュースやSNSで「記録的短時間大雨情報」って言葉、よく見かけませんか？正直、私は「また大雨警報みたいなやつでしょ？」くらいにしか思ってませんでした。でも、最近あまりにも頻繁に聞くから、気になって調べてみることにしたんです。

そしたら、衝撃の事実が…。これ、全然「予報」じゃないんです。「数年に一度レベルの災害級の雨が、今まさに、あなたの頭上で降っていますよ！」っていう、超リアルタイムな実況情報だったんです。

え、それってめちゃくちゃヤバくない！？「ゲリラ豪雨」なんて言葉で片付けられない、命の危険が迫ってるサインだったなんて…。この事実を知ったとき、思わずスマホを握りしめてしまいました。

これは、自分や大切な人を守るために、絶対に知っておかなきゃいけない情報だと確信しました。

「警報」と全然違う！コレ、今そこにある危機だった

まず驚いたのが、「記録的短時間大雨情報」が「大雨警報」とは全くの別物だということ。警報って聞くと、これから雨が強くなるのかな？って未来の話に聞こえがちですよね。

でも、この情報は違うんです。気象庁のサイトを読み込むと、「観測したり、解析したりしたときに」発表するとハッキリ書かれていました。つまり、発表された時点ですでに「数年に一度」レベルの猛烈な雨が降っている真っ最中！

SNSを見ていると、「ゲリラ豪雨でしょ？」って声もちらほらあるけど、それもちょっと違うみたい。「ゲリラ豪雨」は正式な気象用語じゃないのに対して、この情報は1時間に100mm前後みたいな明確な基準があって、警戒レベル4相当、つまり避難指示と同じレベルの危険度を示しているんです。

1982年の長崎大水害で、情報がうまく伝わらなかった反省から作られたっていう歴史を知ると、この情報がいかに重い意味を持つかがわかります。単なる雨の情報じゃなくて、「今すぐ命を守る行動をとって！」という、本気のメッセージだったんですね。

参考リンク

• 記録的短時間大雨情報 - 気象庁
• 「ゲリラ豪雨」と「記録的短時間大雨」は違う？ 大雨から身を守る情報収集のポイント

英語でどう言うの？いざという時の行動マニュアル

最近は外国人の友達も増えたし、「このヤバさ、英語でなんて伝えればいいんだろう？」って疑問も湧いてきました。そこでSNSを検索してみると、まさにピッタリの投稿を発見！

「Today in Tokyo , a record-breaking short-period heavy rainfall warning was issued.（今日、東京で記録的短時間大雨情報が出されました。）」

なるほど、「record-breaking short-period heavy rainfall warning」って言うんですね。長いけど、そのまんまの意味で分かりやすい！

これで海外の人にも危険を伝えられます。

じゃあ、実際にこの情報が出たらどうすればいいのか？これも超重要ですよね。すでに外は猛烈な雨だから、慌てて避難所に向かうのが逆に危険な場合もあるみたい。そんな時は、無理せず家の中の2階とか、崖や川から離れた安全な場所に移動する「垂直避難」が基本。

とにかく、自分のいる場所で、今すぐできる最善の安全確保をすることが何よりも大切。自治体からの避難指示を待つんじゃなくて、この情報が出たら即行動！これが鉄則みたいです。

関連ポスト / SNSの反応

参考リンク

• 「記録的短時間大雨情報」が発表された時の対処方法とは？ - SOMPO Park

他人事じゃない！「知ってる」が命を守る時代になった

今回「記録的短時間大雨情報」について調べてみて、今までいかに自分が知らなかったか、そしてそれがどれだけ危険なことだったかを痛感しました。これはもう、天気予報の延長じゃなくて、災害そのもの。

特に最近は、東京や北海道、宮城など、本当に日本のどこででも発表されていて、全く他人事じゃありません。この記事を読んで「へぇ、そうなんだ」で終わらせずに、ぜひ家族や友達にも教えてあげてください。

「あの情報が出たら、マジでヤバいらしいよ」って一言が、誰かの命を救うことになるかもしれないから。これからは、天気予報をチェックするのと同じくらい、防災の知識をアップデートしていくのが当たり前の時代なんだなと、改めて感じました。